Spanish Animal Health Information Resources (Recursos sobre la salud de los animales)
Sobre esta Biblioteca de Medicina Veterinaria William R. Kenan, Jr.
Recursos COVID-19 (en español) de la Biblioteca de Medicina Veterinaria
General Veterinary and the Veterinary Team (Sobre el equipo veterinario)
- Veterinarios protegiendo la Salud de los Animales y de las Personas - AVMA (Veterinarians, protecting the health of animals and people)
- Técnicos Veterinarios, colaborando en la salud de animals - AVMA (Veterinary Technicians partnering in animal health)
- El equipo de asistencia médica veterinaria, apoyando la labor de veterinarios - AVMA (Veterinary Health Care Team supporting the work of veterinarians)
- Cómo seleccionar un veterinario - AVMA (also in English as Choosing a Veterinarian)
Selección de Mascotas (Choosing Pets)
- Tener una Mascota - AVMA (also in English as Pet Ownership)
- Seleccionar un ave - AVMA
- Seleccionar un Gato - AVMA (also in English as Selecting a Cat)
- Seleccionar un Perro - AVMA (also in English as Selecting a Dog)
- Seleccionar un Hurón - AVMA
- Seleccionar un Reptil - AVMA
- Seleccionar un Anfibio - AVMA
- Seleccionar un roedor doméstico - AVMA
- Seleccionar un Conejo - AVMA
- Mascotas de edad avanzada - AVMA (also in English as Senior Pets)
- Los niños y los animales domesticados - American Academy of Child and Adolescent Psychiatry (Pets and Children)
- Seleccionar un pez - AVMA
Basic Care and Procedures (Lo Basico)
- Esterilización y castración - AVMA (also in English as Spaying and Neutering)
- Implantación de un Microchip en su Mascota - AVMA (also in English as Microchipping your Pet)
- Cuidado dental de su Mascota - AVMA (also in Engish as Pet Dental Care)
- Peso saludable de su mascota - AVMA (also In English as Your Pet's Healthy Weight)
- Viajar con su Mascota - AVMA (also in English as Traveling with your Pet)
Infectious Disease in Dogs and Cats (and some in Humans)
- Vacunación - AVMA (also in English as Vaccinations)
- Panleucopenia Felina - AVMA (also in English as Feline Panleukopenia)
- Leptospirosis en Perros y Gatos - AVMA (also in English as Leptospirosis in Dogs and Cats)
- Moquillo - AVMA (also in English as Canine Distemper)
- Parvovirus Canino - AVMA (also in English as Canine Parvovirus)
- La Rabia - AVMA (also in English as Rabies)
- Toxoplasmosis - AVMA (also in English as Toxoplasmosis)
- Parasites
- Parásitos externos - AVMA (also in English as External Parasites)
- Parásitos internos en gatos y perros - AVMA (also in English as Internal Parasites in Cats and Dogs)
- Enfermedad del Parásito del Corazón - AVMA (also in English as Heartworm Disease)
Preventing Animal Bites and Preventing Zoonotic Disease in Humans
- Como prevenir una mordedura de perro - AVMA (also in English as Dog Bite Prevention)
- Las mascotas y otros animales durante el embarazo - Nacersano (March of Dimes) (also in English as Caring for pets when you're pregnant)
- Mascotas y parásitos - American Academy of Family Physicians (also in English as Pets and Parasites)
- Prevención de Enfermedades Zoonóticas -AVMA (also in English as Preventing Zoonotic Diseases)
Other Conditions and Procedures
- Cancer
- Cáncer en las Mascotas - AVMA (also in English as Cancer in Pets)
- Oncología Veterinaria - OncoLink Vet (information sheets on detection, treatment and types of tumors, several only in English)
- Cirugía y tratamiento del cáncer - Oncolink Veterinary Hospital of the University of Pennsylvania
- Mascotas Diabéticas - AVMA (also in English as Diabetic Pets)
- Enfermedad del Tracto Urinario Inferior en Felinos- AVMA (also in English as Feline Lower Urinary Tract Disease)
Euthanasia and Death
- Cuando su animal muere: Cómo comprender sus sentimientos por la pérdida - American Veterinary Medical Association (When Your Animal Dies)
- La Eutanasia de Mascota: ¿Cómo saber cuándo ha llegado la hora? - AVMA (Pet Euthanasia: How do I know it is time?)
- La eutanasia del equino - AVMA (Equine Euthanasia)
- Cuando se muere un animal doméstico pet - American Academy of Child & Adolescent Psychiatry (Death of Pets: Talking to Children)
Horse Health Issues (Salud de caballos)
- Seleccionar un Caballo - AVMA - (also in English as Selecting a Horse)
- Parásitos internos en los caballos - AVMA
Home Safety and Accident Prevention
- Los Peligros en el Hogar - AVMA (also in English as Household Hazards)
Emergency Preparedness and Sheltering
- Cuidado de los Animales - Listo America (also in English as Caring for Animals in an Emergency)
- ¿Están preparadas sus mascotas para un desastre? - FEMA (Are you “Petpared” for Disasters?)
- Meet Your Match Cage Cards and Adopter Surveys in Spanish - ASPCA
- Proteja sus mascotas - Washington State Department of Health (also in English as Protect Your Pets)
- Salvando a la familia entera: preparativos ante un desastre - AVMA/AVMF (also in English as Saving the Whole Family)
Medications
- Vademécum veterinario (Argentina)
Working with Animals
- Seguridad en los lugares de trabajo con animales - National Ag Safety Database
- Other Spanish titles from NASD
Overall Resource Pages
- Enfermedades y recursos por especie - El Centro para la Seguridad Alimentaria y Salud Publica
Online Reference Manuals
Spanish or Bilingual Animal Health Books at the NCSU Libraries
- Spanish for Veterinarians: A Practical Introduction (2nd ed., 2008)
- Manual of English/Spanish Terminology for Veterinarians 2011.
- Spanish for Animal Scientists and Food Animal Producers
- Legal Consent Forms for Veterinary Practices (4th ed., 2006, with Spanish translations)
- Fertilidad y Esterilidad en Ganado Lechero / Hoard's Dairyman 2007. Also have 1996.
- Milk Them for All Their Worth!: Dr. Sanders' Guide to Milk and Money: Critical Skills = Ordéñenlas por Todo Su Valor: Técnicas Críticas
- The Ultimate English/Spanish Dictionary for Horsemen / El Mejor Diccionario para Equitadores Inglés/Español
- The Horseman's Spanish/English Dictionary = El Diccionario de Español/Inglés del Equitador (request from bookBot)
We also have bilingual and multilingual medical and scientific dictionaries, as well as online learning resources such as Transparent Language for improving your comprehension of spoken Spanish.
Contact the Veterinary Medicine Library for support with exploring any of the options and resources mentioned above, materials in other langauges, or other questions you might have.