Collection Guides
Archival Collections at NC State University Libraries
Christina Civantos Collection of Books 1911-2003
This collection is found in the Moise A. Khayrallah Center for Lebanese Diaspora Studies
- Size
- 7.4 linear feet (7 letter boxes, 4 legal boxes, and 1 carton); 88.9 gigabytes (19031 files)
- Call number
- GR 0010
- Access to materials
This collection is open for research and contains digital material. Digital material in this collection is only provided in limited quantities upon request for non-commercial research, scholarly, or other educational purposes pursuant to U.S. Copyright Law.
Physical material in this collection is available to researchers. Physical access to materials requires 48 hours advance notice.
Language
The publications in this collection are written predominantly in Spanish, with other materials in Arabic, French, and English.
Biographical/historical note
Dr. Christina E. Civantos, Ph.D. is a Full Professor in the Department of Modern Languages and Literatures at the University of Miami in Florida. She holds a Ph.D. in Comparative Literature from the University of California at Berkeley and researches and teaches modern Hispanic and Arabic literary and cultural studies, with a focus on the Arab diaspora in the Americas, empire and postcolonial studies, nationalisms, and language ideologies. Her book Between Argentines and Arabs: Argentine Orientalism, Arab Immigrants, and the Writing of Identity published in 2006 was the first book-length study of the literary presence of Arabic-speaking immigrants and their descendants in Latin America.
Civantos began researching the topics of Argentine Orientalism and Arab immigrant writers in Argentina in order to prepare her doctoral dissertation. She carried out the bulk of the research in 1996 when she spent several months in Argentina as a Fulbright Fellow, locating texts and having them photocopied or, occasionally, photographing them. In the summer of 2000 Civantos returned to Argentina for a month of follow-up research. She was also able to acquire photocopies of materials from the personal libraries of Dalal Kabbas, Pedro Catella, Hanna Jaser, Delia Dagum, Juana Dib, Gladys Jozami, Jorge Bestene, Jorge Asís, and Nimr Barud, among others.
Scope/content
The materials in the Christina Civantos Collection of Books make up the bulk of the author’s research for her book Between Argentines and Arabs. The collection contains printed materials, photocopies and photos of printed materials, and photocopies of manuscripts, all of which were found in Argentina, Chile, Syria, and Lebanon in the late 1990s and early 2000s.
The materials mainly consist of literary and historical texts and newspaper articles in both Arabic and Spanish, by and about Arabic-speaking immigrants in Argentina and Chile, produced from the early 1900s through the 1990s. This includes many volumes of poetry, various novels, several autobiographies, and a few plays in manuscript form, as well as histories and newspaper articles treating Arab culture and Arab immigration. These materials can be of use in understanding not only the cultural production of Arabic-speaking immigrants and their descendants in Argentina and Chile, but also the political engagements and religious, linguistic, and cultural practices of these migrants.
Use of these materials
The donor retains full ownership of any copyright and rights currently controlled. Nonexclusive right to authorize uses of these materials for non-commercial research, scholarly, or other educational purposes are granted to Khayrallah Center pursuant to U.S. Copyright Law. Usage of the materials for these purposes must be fully credited with the source. The user assumes full responsibility for any use of the materials.
Preferred Citation
[Identification of item], Christina Civantos Collection of Books, GR 0010, Moise A. Khayrallah Center for Lebanese Diaspora Studies Archive, North Carolina State University, Raleigh, NC
Source of acquisition
Gift of Christina Civantos, 2018 May (Accession No. 2018.002).
Processing information
Processed by Amanda Forbes and Jordan Smith, 2018. Finding aid content contributed by Christina Civantos, 2018 December. Finding aid written by Laura Lethers, 2023 June.
Please note that some historical materials may contain harmful content and/or descriptions. Learn how we’re addressing it.
Asrar al-qusur circa 1911 (Accession 2018.002)
Box 1, Folder 1
El Simulador 1990 (Accession 2018.002)
Box 1, Folder 1
Función privada 1992 (Accession 2018.002)
Box 1, Folder 1
Bajo Palabra 1980 (Accession 2018.002)
Box 1, Folder 2
Series Negra 1987 (Accession 2018.002)
Box 1, Folder 2
Asnam al-Adab undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 1, Folder 2
Apellidos árabes undated (Accession 2018.002)
Box 1, Folder 2
Lubnaniyyat mahjariyya 1976 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 1, Folder 2
Alma 1942 (Accession 2018.002)
Box 1, Folder 2
Zodiaco del hombre 1960 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 1
La Voz and Other Brochures and Leaflets 1991-1996 (Accession 2018.002)
Box 1, Folder 3
al-Watan [La Patria] Volume 18, Issue 505 1996 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 1, Folder 4
Ala madhbah al-wataniyya 1931 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 1, Folder 4
al- 'Abrat al-multahiba 1931 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 1, Folder 4
Oficios de Abdul undated (Accession 2018.002)
Box 1, Folder 4
Adab al-Mughtarabin 1963 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 1, Folder 4
La siria nueva/suriya al-jadida 1917 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 1, Folder 5
al-Dalil al-faddi [Adalid rioplatense] undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 1, Folder 6
Influencia del pueblo árabe el la Argentina 1946 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 1
al-Nawa 'ir, al-juz' al-awal undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 3, Folder 2
Para árabes acriollados, nada mejor que la Argentina 1978 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 2
La pampa árabe 1990 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 2
Las hermanas Castelar 1982 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 2
Jugar a mentir 1979 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 2
Ais 1951 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 2
El desarraigo argentino, clave argentina para un estudio social americano 1959 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 3
Calila wa-dimna undated (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 3
Zaki Qunsul, sha 'ir al-hubb wa-l-hanin [Zaki Konsol, el poeta que canto al amor y al terruño] 1967 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 3, Folder 3
Asfar 'ala al-yasar 1968 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 3, Folder 3
Novia de Fargana 1946 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 3
Una isla que pasa 1963 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 3
Ana María 1939 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 4
Segundo libro verde del Primer Congreso Panarábigo en América 1944 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 4
Fi mahabb al-rih 1972 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 3, Folder 4
Nuestro ideal 1939 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 4
Aporte, contribución a la futura historia de la colectividad siriolibanesa en la República Argentina 1937 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 5
Aventura, trabajo, y poder; sirios y libaneses en Santiago del Estero (1880-1980) undated (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 5
La verdadera historia de las desencantadas undated (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 5
Misterios de Oriente 1932 (Accession 2018.002)
Box 3, Folder 5
La verdad sobre el harem undated (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 1
Al-Rawi, majalla riwa'iyya adabiyya akhlakiyya 1929 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 4, Folder 1
Ramsay 1938 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 1
Memorias de un emigrante, Part I undated (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 2
Imágenes y confidencias 1942 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 2
Treinta y tres poetas árabes undated (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 2
Dos razas a través de sus refranes, estudio comparado de paremiología árabe-española undated (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 2
Paremiología Árabe undated (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 3
Un hombre sin suerte 1944 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 3
Sugerencias humanas 1942 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 3
Disquisciones íntimas 1943 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 3
La eternidad contigo undated (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 4
El Tango pasó por la Andalucía árabe 1978 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 1
Las Eticas guerreras árabes 1978 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 1
La mujer árabe 1983 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 1
Árabes e hijos de árabes en hispanoamérica 1981 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 1
La guitarra árabe y el desierto en la cultura gaucha 1974 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 4
Anverso: Argentino Hasta la muerte! Los gauchos 'árabes' aferrados a la tierra undated (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 4
Reverso 1978 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 4
Breve historia del ajedrez 1977 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 4
El gaucho, su espíritu árabe y la época de la soberanía San Martín-Rosas 1975 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 4
El gaucho: español-árabe; telúrico-autóctono 1973 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 4
El gaucho, ideal de patria y generaciones venideras 1974 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 4
Miscelanea hispano-Árabe 1976 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 4
Nuestra Raza 1980 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 5
Mahoma y la cristianidad 1976 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 5
Carta abierta: única verdad 1978 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 5
Elias Konsol--Páginas de su vida narradas por su hermano Zaqui 1981 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 5
Nunca olvidaré Malula! 1976 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 5
La discriminación contra los judíos orientales en Israel 1978 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 5
Ech-Cham 1931 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 5
Diwan Zaki Qunsul. [Vol. 1] 1982 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 4, Folder 6
al-Thawra al-Suriyya 1936 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 4, Folder 6
Nur wa-Nar: Shi'r 1929 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 4, Folder 6
Cruel Destino undated (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 7
El cerebro en el cosmos: ensayo de una idea unitaria de la cultura 1982 (Accession 2018.002)
Box 4, Folder 7
Contando la historia de los árabes del mundo 1988 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 1
Fi Matahat al-Tariq: Shi'r min al-mahjar 1984 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 6, Folder 1
Alhan al-Ghurub: Shi'r 1978 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 6, Folder 1
al-Hudur al-lubani fil- `alam 1974 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 2, Folder 2
La emigración libanesa undated (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 2
La emigración libanesa en la Argentina 1984 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 2
El increíble Goha, anecdotario humorístico y algo más 1995 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 2
Divigaciones lingüísticas, en el dominio del castellano 1940 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 2
Conceptos y valores a través del lenguaje 1943 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 2
El alfabeto, análisis del proceso genealógico del lenguaje universal 1925 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 2
Hadha huwa Lubnan; Voici le Liban 1947 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic); FrenchLegal box 2, Folder 3
El Barrio turco undated (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 3
El Liberal 1923 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 3
Sed y Canto 1983 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 3
El Líbano, imágenes y recuerdos; Lubnan, suwar wa-dhikriyat 1950 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 3
Sakhra barahiba aw al-finiqiyun yaktashifun Amirka 1961 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 2, Folder 3
Aquél tiempo que se fué, memorias del viejo Brandsen 1978 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 4
Logometría circa 1947 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 4
Fuente Sellada [1914]; al-'Ina ' al-makhtum 1923 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 6, Folder 3
Riwayat Wathbat al- `Arab aw, al-Amir Faysal ibn al- Husayn; tamthiliyya tarikhiyya adabiyya dhat arba `at fusul 1935 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 2, Folder 4
Los árabes undated (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 4
Presencia de Oriente en el Facundo - Anuario del Instituto de Investigaciones Históricas 1961 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 4
Líbano, hilvanes para una resena 1943 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 5
El gaucho, su originalidad arábiga circa 1963 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 5
Los sirios y libaneses en la Argentina 1931 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 5
Riwayat taharat al-hubb `and al- `arab undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 2, Folder 5
La inmigración libanesa a la Argentina y a Mendoza 1974, 1975 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 6
El Líbano y el interés por lo Argentina 1974, 1975 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 6
Presencia de los árabes en la obra de Borges 1974, 1975 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 6
al- 'Anaqid undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 2, Folder 6
Voces de Oriente undated (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 6
Un puente a la fraternidad, Cincuentenario del Club Sirio Libanés 1919-1969 undated (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 7
Supervivencia musical del gaucho en el siglo XX [Thesis for Universite d'Alger] 1980 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 7
Sirios y libaneses en el noroeste argentino: presencia y aporte undated (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 7
al-Natiqun bil-dad fi-Amirka al-janubiya 1956 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 2, Folder 8
Hacen al rosal 1985 (Accession 2018.002)
Legal box 2, Folder 9
Ja 'bat al-Zughbi (al-juz' al-awal) 1928 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 2, Folder 9
al-Manthumat al-durriya circa 1916 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 2, Folder 9
El milagro de una rosa undated (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 3
El Cumpleaños undated (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 4
Presentation of La Mandrágora by Liliana Bertoni 1995 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 1
Speech given during a presentation of Juana Dib's Book La Mandrágora 1995 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 1
A propósito de LAS DOS VERTIENTES, Romances del Inmigrante Árabe de Juana Dib 1993 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 1
Juana Dib's Curriculum Vitae 1995 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 1
Pequeña historia de la comunidad árabe 1992 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 4
El Corazón de Las Manzanas 1984 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 4
La Iglesia de Antioquia en la Argentina undated (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 1
Visión Histórica de la Inmigración Siria y Libanesa 1987 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 2
A 75 Años de la creación de la Sociedad Sirio Libanesa: Los Árabes en Salta 1995 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 2
La Gotita Literara: Juana Dib 1996 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 4
Espíritu y Materia del Aporte Árabe en el Noroeste Argentino 1987 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 2
Árabes Santiagüeños, 1890-1980 1987 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 2
Unidad en la Multiplicidad de Orígenes undated (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 3
Desnuda; El Pensamiento Árabe en Proverbios undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 3
La Inmigración Árabe undated (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 3
Pronunciado en la Unión Sirio Libanesa de Salta al presentarse el Libro 1982 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 3
Loco Cuerdo 1955 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 3
Ta'rikh al-Arjantin 1911 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 3
al-Fusul [Las Estaciones] Volume 1, Issue 2 1929 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 4
al-Fusul [Las Estaciones] Volume 1, Issue 3 1930 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 5
Alternancia de los códigos español-árabe entre los bilingües de Tucumán, Argentina 1989 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 6
al-Siham undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 6
Diwan al- 'Id circa 1969 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 6
Diccionario Etimológico, Las Palabras Castellanas Derivadas de la Lengua Árabe 1991 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 5
Lo Arábigo en Las Obras de Lugones 1987 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 5
Algo más sobre el nombre de Córdoba 1994 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 6
Sobre el Perfil Desconocido de Yibran Jalil Yibran 1987 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 5
Damasco, Mensajera de la prehistoria 1984 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 5
Aquí Comienza La Patria 1988 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 5
La Visión Palestina undated (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 6
Orígen Mitológico y Etimológico de "Carnaval" 1993 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 6
Raja' al-Saheed 1982 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 6
Short article written in Arabic 1981 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 6
El Exiliado 1986 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 6
A letter from Professor Juan Yaser to Angela Resk de Saadi 1995 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 6
Llanto Funebre 1994 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 6
Los Cuatro Sollozos 1980 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 7
Handwritten note in Arabic 1986 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 7
Handwritten note in Arabic undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 7
Handwritten note in Arabic undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 7
Handwritten note in Arabic undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 7
Handwritten note in Arabic undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 7
Letter from Gomez with an Enclosed article titled: Importante hallazgo de piedras con incripciones ibero-fenicias 1995 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 7
Letter typed in Arabic with one line of Spanish undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 6, Folder 6
Antecedentes del Profesor Juan Yaser circa 1993-1995 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 7
Colectividades: el revivir de la patrias lejanas, El laborioso aporte de los sirio-libaneses 1984 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 6
El movimiento literario americano árabe en América Latina undated (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 7
Majmu 'a fi-l-zajal al-lubnani 1943 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 7
al-Nazih circa 1920 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 7
Arriba Argentina! 1977 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 8
Al-Hayat, majalla ta'rikhiya thaqafiya 1943 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 9
Lubnan fi Amrika 1935 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 5, Folder 10
El Islam undated (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 7
San Martín undated (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 7
Conductores de la paz mundial undated (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 7
Palestina, corazón de los árabes undated (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 7
Ghayat hayati: La razón de mi vida in Arabic (trans. by M. Khouri) undated (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 7
Siyahat lil-ab Mubarak Marun al-lubnani (al-juz' al-thani) 1930 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 6, Folder 7
al-Fusul al-lubnaniya [multi-lingual periodical] 1979 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 6, Folder 8
Los Turcos, fermento de progreso y de argentinidad 1974 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 8
Sadiqi Abu Hasan, fusul tahliliyya li-hayat rajul min 'amat al-nas; Mi Amigo Abu Hasan 1973 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 6, Folder 8
Fi sabil al-majd 1934 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 6, Folder 9
Ecos de mi tierra 1991 (Accession 2018.002)
Box 6, Folder 9
CeSICA - Centro Salteño de Investigaciones de la Cultura Árabe Poemas ganadoras del concurso Canto al Inmigrante 1995 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 1
al-Khatarat 1945 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 7, Folder 2
Amadito 1980 (Accession 2018.002)
Legal box 5, Folder 10
La inmigración sirio y libanesa en la provincia de Buenos Aires, a través de sus instituciones étnicas 1995 (Accession 2018.002)
Legal box 8, Folder 1
Pepitas de oro, proverbias, anécdotas, leyendas de la sabiduría oriental 1962 (Accession 2018.002)
Legal box 8, Folder 1
Lusus al-ghab aw Sharl wa-Imili undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 1
Hawl al-`irsh circa 1932 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 2
Natijat sibaq al-khay [...] & al-Tabib al-maghrur al-duktur 'aghshikah. undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 2
al-Fata al-maghrur [...], Fajr al-istiqlal [...], & al-Jahla' al-mad'in [...] undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 2
Didd al-isti'mar undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 2
'Nahnu fi Diyar al-Mahjar: Kalima Mu'lima wa-Lakinnaha Lazima 1929 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 7, Folder 2
Al-Haiat [La Vida] Issue 1925 Mar 15 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 3
Al-Haiat [La Vida] Issue 1925 May 1 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 3
Al-Haiat [La Vida] Issue 1924 Mar 15 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 3
Al-Haiat [La Vida] Issue 1924 Mar 1 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 3
Ayam al-Atrak al-Akhira fi Suriya wa-Lubnan 1924 Mar 1 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 4
Bayna Amin Arslan wa-Sahib Majallat al-Shams 1924 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 4
Al-Haiat [La Vida] Issue 1924 May 1 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 3
La Bandera Árabe Volume 12, Issue 592 Clipping 1946 Jan 23 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 3
Hasna' al-Bastin 1924 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 4
La Juventud Unida Volume 1, Issue 46 1924 Jan 5 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 4
Hasna' al-Bastin 1924 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 4
Suq al-Adab, Ayuha al-Qalam 1923 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 4
al-Tiyatru fil-bayt; El teatro en casa undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 5
Ma'sat Dar 1996 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 7, Folder 3
Dam'at ibnat al-jiran 1981 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 5
Nahnu aqwiya'...idha kuntum antum aqwiya' 1983 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 5
Líbano, Si!; Liban, Oui! undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in FrenchBox 7, Folder 3
La Nación: Paz para el Líbano 1981 May 8 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 3
La Prensa: Schehade-El del súbito misterio mágico 1977 (Accession 2018.002)
Legal box 8, Folder 5
al-Nabi al- 'arabi al-Karim 1967 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 7, Folder 3
The Arabs in Tucumán, Argentina circa 1976 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 3
Adabuna wa-Udaba una fi al-Mahajir al-Amrikiya 1964 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 7, Folder 4
Arabs in Latin America: A Proposal for Bibliography... 1993 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 5
Al Andalus-92, Adhesión al V centenario del descumbrimiento de America 1992 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 5
Allá en Remanso 1934 (Accession 2018.002)
Legal box 8, Folder 5
Los nombres y la reelaboración de la identidad social de los migrante, el caso de los árabes santiagüeños undated (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 5
Vertientes arábigas en el Chaco norteño, "La Beirut salteña" undated (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 5
Documentación de una Familia árabe de antaño y ooaño: Los Pojasi (Hazi) undated (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 5
al-Masuhiyat [al-juz' al-awal, al-thani, wal-thalith] undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 7, Folder 6
al-Ayam 'allamatni... an undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 7, Folder 7
Dhikriyat al-Ightirab 1972 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 7, Folder 7
Poemas de amor 1986 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 7
Y su memoria olvido 1985 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 7
Pintando la aldea 1989 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 7
El país de la infancia 1993 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 7
El pan en Ilamas 2001 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 7
Pequeña historia árabe undated (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 8
Realidades y estereotípos: Los turcos en el teatro argentino 1994 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 8
Mustafá published in El Teatro Argentino Volume 3, Issue 40 1921 April 11 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 8
Un romance turco published in La Escena Volume 3, Issue 9 1920 Aug (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 8
La suerte del turco Ali published in La Escena Volume 5, Issue 227 1922 Nov 2 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 8
El turco Salomon published in Bambalina's Issue 323 circa 1924 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 8
El aporte de los sirios y libaneses a Tucumán 1979 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 9
Majalat al-manahil: al-Baqaya 1940 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 7, Folder 9
Ruba 'iyat Qunsul 1956 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 7, Folder 9
Amirka aw-madaniyat al- 'alam al-jadid qabla al-fath al-isbani wa-ba'dihi 1935 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 7, Folder 9
El diccionario del Alarife 1994 (Accession 2018.002)
Box 7, Folder 9
ayna al-Mabda' wal-Aksir 1953 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 9, Folder 1
Diwan al-nawafil 1947 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 9, Folder 1
al-Aslak al-sha'ika 1931 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 9, Folder 1
Las dos vertientes undated (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 1
Cinco máscaras para un rostro 1958 (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 1
En el sendero gris, sonetos 1962 (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 1
Iazul 1966 (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 2
Con grillos y silencio 1962 (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 2
El diálogo de las culturas 1956 (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 2
Síntesis histórica y actualidades del Medio Oriente 1967 (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 2
Poesía árabe undated (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 2
Herencia arábiga en América 1987 (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 2
El árabe en la política, un aporte a la historia política de Santiago del Estero 1988 (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 3
Rincón de mi patria, problemas candentes de Santiago del Estero 1946 (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 3
Nuzha' [al-juz' al-thani] undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 9, Folder 3
Dhuhur wa-ashwak and Dahiyyat al-Gharam 1925 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 9, Folder 3
al-Durr al-manthur [Perlas dispersas; al-Juz' al-awal] 1946 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 9, Folder 4
Imilya 1925 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 9, Folder 5
A 'mal al-Sana al-Ula wa-l-Thaniyya 1921 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 9, Folder 5
Recuerdos de Oriente 1925 (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 6
al-Siyaha al-ardiyya fi al-jumhuriyya al-faddiyya 1925 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 9, Folder 7
Da'as wa-Fad 'us [al-juz' al-awal wa-l-thani] 1923 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 6
Las bodas de oro de la primera sociedad libanesa en las Américas 1949 (Accession 2018.002)
Legal box 8, Folder 7
Idha 'at Lubnan al- 'alamiya 1946 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 7
Comiendo turcos... 1970 (Accession 2018.002)
Legal box 8, Folder 7
Arte Argentino Árabe undated (Accession 2018.002)
Legal box 8, Folder 7
Martín Fiyyaru [Arabic translation of Martín Fierro] 1956 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 8
Hal al suriyin fi dar mahjaratihim [parts I and II] undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 8, Folder 7
El criado Braulio 1962 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 1
Atsh wa-ju' [al-juz' al-thani min al-diwan] undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 9, Folder 8
Final de un idilio undated (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 1
Bengala, fugaz en noche negra 1931 (Accession 2018.002)
Box 9, Folder 8
Sabiduría árabe undated (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 1
Hasna' al-basatin 1924 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 11, Folder 2
Kalamsofía, la sabiduría de la palabra 1965 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 11, Folder 2
Dunia Zad, viático espiritual 1967 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 11, Folder 2
Manual de gramática hispano-árabe 1977 (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 3
Ma'rakat filastin fi al-mahjar undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 11, Folder 3
Encadenado pero siempre adelante 1937 (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 3
Hams al-Sha'er 1929 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 11, Folder 3
Majalat al-manahil: Basamat al-fajr 1940 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 11, Folder 4
Comisión de Homenaje al poeta Zaki Konsol 1994 (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 4
La inmigración árabe en la Argentina 1990 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 2
Mudhakkirat 1934 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 11, Folder 4
Adab al-Mahjar 1959 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 11, Folder 5
Descubrimiento de América por los árabes undated (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 2
Oriente, Antonio Saab Editorial 1941 (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 5
Ma'asat al-Harf al-'Arabi fi al-Mahajir al-Amrikiyya 1980 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 11, Folder 5
Arabia y los árabes 1939 (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 6
El inmigrante, de Aleppo a Buenos Aires by Nissim Teubal 1953 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 2
Periódicos árabes fundades en la República Argentina undated (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 6
El Pueblo de Las mil y una noches 1946 (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 6
El abuelo árabe 1955 (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 7
La buena mesa árabe 1956 (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 6
Congreso de los emigrantes Libaneses/ Mu 'tamar al-mughtaribin al-lubnaniyin 1960 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Box 11, Folder 7
Amali, Revista de interés general argentino-árabe 1980 (Accession 2018.002)
Box 11, Folder 7
Los árabes y la América Latina 1963 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 3
Dos palabras published in Número Único 1963 Feb (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 3
Número Único clipping 1963 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 3
2 poems in Spanish by Elias Konsol 1963 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 3
Asimilación del árabe al ambiente argentino 1963 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 3
Fenicios fueron los primeros descubridores de América 1963 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 3
First Emigrant to the New World, 1854: Antonios Beshalany 1980 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 10, Folder 3
Nashrat da 'irat l-mahajirah al-lubnaniya 1926 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 10, Folder 3
Am al-mughtaribin fi Luban/Año del emigrante en el Líbano 1955 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Legal box 10, Folder 3
Los Cedros Volume 2, Issue 2 Clipping 1968 Sept (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 4
El Líbano 1954 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 4
La verdad sobre la literatura turca, aclaraciones sobre sus orígenes y existencia 1941 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 4
Las mentiras undated (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 4
Adonay, novela iniciativa del colegio de los magos 1949 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 4
Los pueblos hispano-americanos, su presente y su porvenir 1931 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 5
Del ánfora de mis recuerdos circa 1980 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 4
Invitation undated (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 4
El Milagro de una rosa undated (Accession 2018.002)
Carton 12
Riesgos nocturnos y otros cuentos undated (Accession 2018.002)
Carton 12
Pretextos undated (Accession 2018.002)
Carton 12
El espión circa 1990 (Accession 2018.002)
Carton 12
Lluvia amarilla y perros in the night 1995 (Accession 2018.002)
Carton 12
La república cooperativa del Tucumán 1989 (Accession 2018.002)
Carton 12
El Líbano en la historia undated (Accession 2018.002)
Carton 12
La mandrágora undated (Accession 2018.002)
Carton 12
La novela de la mesopotamia, diario íntimo del terror 1995 (Accession 2018.002)
Carton 12
Homs Club, Bodas de plata, 1938-1963 1965 (Accession 2018.002)
Carton 12
Historia de una vida 2002 (Accession 2018.002)
Carton 12
Árabes en America: Palestinos, Sirios, Libaneses, Jordanos. Integración y desarrollo de los Árabes en Valparaíso, Chile y América 1997 (Accession 2018.002)
Carton 12
Al-Nur-La Luz, Revista del Centro de Estudios Árabes, Universidad de Playa Ancha 2003 (Accession 2018.002)
Carton 12
Hacia el miedo, poemas palestinos undated (Accession 2018.002)
Carton 12
Presencia árabe a través de la historia 1989 (Accession 2018.002)
Carton 12
Les Arabes du Levant en Argentine 1998 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in FrenchCarton 12
Sandra la trapera undated (Accession 2018.002)
Carton 12
La casa grande: historia de la Sociedad Libanesa, Córdoba 1907-1980 1993 (Accession 2018.002)
Carton 12
Kitab Zayd, majmu 'at maqalat intiqadiyya ['an] al-muhajirin 1925 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Carton 12
Desde Zacrith y Mazraat Yachouh del Líbano a Santiago y otros pueblos de Chile: un relato de familia, desde 1854 hasta 1949 1996 (Accession 2018.002)
Carton 12
Fenicios y árabes en el génesis americano undated (Accession 2018.002)
Carton 12
al-Halabiyun fi al-mahjar 1994 (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Carton 12
Memorias de cielo y tierra 1994 (Accession 2018.002)
Carton 12
Encuentros: septuagésimo quinto aniversario Sirio-Libanés de Santa Fe, 1924-1999 1999 (Accession 2018.002)
Carton 12
La Casa/ Al Bait 1994 (Accession 2018.002)
Carton 12
Cien años de historia de la immigración Sirio Libanesa 1890-1990 circa 1990 (Accession 2018.002)
Carton 12
Las corrientes inmigratorias en el noroeste argentino : Salta 1996 (Accession 2018.002)
Carton 12
La Mañana, monosílabos; La Tarde, monosílabos, La noche, monosílabos 1980 (Accession 2018.002)
Carton 12
Umma... wa-jirah undated (Accession 2018.002)
Language of materials
Materials in Arabic (Arabic)Carton 12
Partidas sin regreso, de árabes en Patagonia 1993 (Accession 2018.002)
Carton 12
El harén: Menem, Zulema, Seineldín, Los árabes y el poder político en la Argentina 1998 (Accession 2018.002)
Carton 12
En el verano la tierra 1994 (Accession 2018.002)
Carton 12
Los judíos y el menemismo 2000 (Accession 2018.002)
Carton 12
Carne picada 1981 (Accession 2018.002)
Carton 12
La metáfora de Manzur al Manzur 1992 (Accession 2018.002)
Legal box 10, Folder 5
Las Doradas 1989 (Accession 2018.002)
Carton 12
Please note that some historical materials may contain harmful content and/or descriptions. Learn how we’re addressing it.
Names
- Civantos, Christina, 1970- (Compiler)
Please note that some historical materials may contain harmful content and/or descriptions. Learn how we’re addressing it.
Access to the collection
This collection is open for research and contains digital material. Digital material in this collection is only provided in limited quantities upon request for non-commercial research, scholarly, or other educational purposes pursuant to U.S. Copyright Law.
Physical material in this collection is available to researchers. Physical access to materials requires 48 hours advance notice.
For more information contact us via mail, phone, or our web form.
Mailing address:
Special Collections Research Center
Box 7111
Raleigh, NC, 27695-7111
Phone: (919) 515-2273
Preferred Citation
[Identification of item], Christina Civantos Collection of Books, GR 0010, Moise A. Khayrallah Center for Lebanese Diaspora Studies Archive, North Carolina State University, Raleigh, NC
Use of these materials
The donor retains full ownership of any copyright and rights currently controlled. Nonexclusive right to authorize uses of these materials for non-commercial research, scholarly, or other educational purposes are granted to Khayrallah Center pursuant to U.S. Copyright Law. Usage of the materials for these purposes must be fully credited with the source. The user assumes full responsibility for any use of the materials.